When I’m reading books, I notice words that authors repeat frequently.
Years ago, for example, I read a volume of inspirational romance novellas from the Crossings Book Club. I don’t recall any of the authors, I just remember that a character in one of them “sniffed appreciatively” at least three or four times.